Dolmetschen im Gericht, beim Notar, bei der Polizei. Vertrag - Übersetzung
Russische Version
Fachuebersetzungen und Fachdolmetschen Werbetexten und Training
Plotkin


Russisch Dolmetscher Dortmund

Fachdolmetscher

Gerichte, Ämter, Notare, Anwälte, Verträge

Russisch-Dolmetscher bei Justizbehörden, Ämtern, Notaren

Bei Gerichtsverhandlungen kommt es auf jedes Wort und jede Nuance an. Das Studium der Rechtswissenschaft prädestiniert die Spezialisierung auf das Fachgebiet Recht. Nur hier kombiniere ich profundes juristisches Fachwissen mit Übersetzungserfahrung und sichere eine fehlerfreie Übertragung des gesprochenen und geschriebenen Wortes - präzise, mit richtigen Fachausdrücken, in der passenden Tonalität - unabdingbar in vielen von mir durchgeführten OK-Verfahren mit TKÜ-Maßnahmen. Zu Ihren Diensten steht mithin ein sprachlicher Sachverständige, der seine rechtssprachliche Kompetenz und die persönliche Integrität, Unabhängigkeit, Unparteilichkeit sowie Unbedenklichkeit nachgewiesen hat.


Denn Qualität wird nur gewährleistet, wenn der Dolmetscher und Übersetzer ein persönlich Qualifizierter und Überprüfter ist. Als staatliche Überprüfungsstellen führen die Oberlandesgerichte ein bundesweites Verzeichnis der allgemein beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer, das im Justizportal des Bundes und der Länder veröffentlicht wird (www.justiz-dolmetscher.de). Gerichte und Staatsanwaltschaften greifen auf dieses Verzeichnis zu und laden die Dolmetscher und Übersetzer direkt, um nicht zu riskieren, dass wegen mangelhafter Qualität oder auch eines erst später bekannt werdenden Ablehnungsgrundes ein Urteil nicht revisionssicher ist. Bei direkter Ladung werden außerdem der Datenschutz und die Haftung gemäß dem geleisteten Eid gewährt. 


Zu meinen Kunden zählen städtische und kommunale Behörden, Landesjustizeinrichtungen, einige Mitglieder der russischen Duma, sowie über 150 Amtsgerichte, Sozialgerichte und Arbeitsgerichte in Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Hessen und Niedersachsen. Oft trete ich als Dolmetscher für Russisch auch vor den Landgerichten auf (so bereits in Dortmund, Hagen, Münster, Bochum, EssenSiegenArnsbergWuppertalBielefeld), vor dem Oberlandesgericht Hamm und dem Verwaltungsgericht Gelsenkirchen.

Bei Terminen bei den Rechtsanwälten und den Notaren, der Staatsanwaltschaft und der Polizei, sind - genauso wie beim Standesamt und den Gerichtsterminen - meine hohe sprachliche Kompetenz und jahrelange Erfahrung gefragt. 


Übersetzen der Verträge

Sie möchten Ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich in Russland verkaufen?

Sie brauchen einen russischen Text, der Ihre Botschaft kommuniziert und zeitgleich Ihre Kunden und Leser begeistert!

Ich unterstütze Sie, denn nur mit einer überzeugenden russischen Übersetzung bringen Sie Ihr Angebot optimal auf den Punkt. Ihre Texte sind dann sehr sorgfältig und mit Sprachgefühl ins Russische übersetzt. Darüber hinaus begleite ich Sie bei den Vertragsverhandlungen. 

Ich übersetze für Sie: 

Alle Übersetzungen in Russisch und in Deutsch werden auf Wunsch kostenlos beglaubigt.

nach oben
 Anmeldung