Lektorat und Korrekturlesen der Russisch-Übersetzungen und Texte auf Russisch
Russische Version
Fachuebersetzungen und Fachdolmetschen Werbetexten und Training
Plotkin


Russisch Dolmetscher Dortmund

Fachdolmetscher

Lektorat und Korrekturlesen

Ich prüfe russische und deutsche Texte

Bevor ein Text in die Veröffentlichung geht, in den Druck oder ins Internet, soll er von einem Lektor überprüft werden. Besonderes Augenmerk gilt dabei den Übersetzungen ob der richtigen Verwendung der Sprache.  

Ich lege Ihre Worte auf die Goldwaage und deshalb werden die Übersetzungen oder Ihre bereits vorhandenen Texte auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stilsicherheit und einheitliche Schreibweise in Russisch und in Deutsch überprüft. Ein Lektor prüft auch den Inhalt und die Verständlichkeit des Texts, also die Anpassung an die Zielgruppe. Idealerweise ist der Text nach dem Lektorat druckfertig bzw. kann sofort auf der Website erscheinen.

Jeder Text wird nacheinander von zwei muttersprachlichen Lektoren geprüft (das bewährte Vier-Augen-Prinzip), die russischen Texte - von russischen Experten, die deutschen Texte – von den deutschen Lektoren. Ein Lektorat kann mehr als Fehler finden. Es holt aus jedem Text das Beste heraus.

nach oben
 Anmeldung