Copywriting - Werbetexte in Russisch und Deutsch. SEO und Internetseiten
Russische Version
Fachuebersetzungen und Fachdolmetschen Werbetexten und Training
Plotkin


Russisch Dolmetscher Dortmund

Fachdolmetscher

Texten, Copywriting, Rewriting

für sicheren Werbeerfolg in Russisch und Deutsch

Übersetzen der Internetseiten

Prägnante und zielgruppenspezifische Formulierung der Texte, denn meistens wird bei einer wortgetreuen Übersetzung nicht die Denkweise, Mentalität und Akzentsetzung der Autoren berücksichtigt. Ich kenne indes beide Mentalitäten und verstehe, was Sie den Besuchern Ihrer Website sagen wollen.

Als Fachübersetzer für Russisch und Deutsch spezialisiere ich mich auf wenige Fachgebiete und kenne mich deshalb mit der Materie, den Feinheiten und den Konzepten bestens aus. Inhaltlich konzentriere ich mich auf Recht, Verwaltung, Sport, Medizin, Werbung und Marketing. Das grundlegende Verständnis von Begrifflichkeiten und das notwendige Fachwissen erlauben mir, die Übersetzung einer Internetseite mit den richtigen Fachausdrücken und der passenden Tonalität in Russisch und in Deutsch optimal zu positionieren.

Werbetexte (Copywriting und Rewriting)

Qualifizierter Werbetexter entwickelt kreative Werbetexte und Ideen, damit Ihre Dienstleistungen, Ihre Produkte oder Ihr Unternehmen von der besten Seite präsentiert werden.

Ich übernehme das Schreiben und das Umschreiben (Rewriting) der Texte. Gerne verbessere ich auch Ihre vorhandenen Texte in Russisch und in Deutsch. Denn jede Zielgruppe erfordert eine individuelle Wortwahl und eine persönliche Ansprache und nur mit richtigen Worten können Sie sich aus der Masse hervorheben.

Einen Werbetext adaptiere ich - ich übersetze ihn also nicht im klassischen Sinne, sondern passe ihn an das Zielpublikum auf dem Zielmarkt an, welches die Zielsprache spricht. Kulturelle Aspekte werden dabei genauso berücksichtigt wie spezifische gesetzliche Anforderungen des Zielmarkts und die Kernaussage des Originals bleibt dabei erhalten.

Ich helfe Ihnen, die Sprachbarriere zu überwinden.

Alle Übersetzungen in Russisch und in Deutsch beglaubige ich auf Wunsch kostenlos.

nach oben
 Anmeldung